1
00:00:30,536 --> 00:00:33,121
Hun har oppført seg rart i flere måneder.

2
00:00:33,205 --> 00:00:36,875
Sluttet å si god morgen,
bor alltid hos søsteren hennes.

3
00:00:37,417 --> 00:00:40,170
Jeg ba henne til og med spise middag,
og vet du hva hun sa?

4
00:00:40,837 --> 00:00:42,714
— Jeg tror vi er forbi det.

5
00:00:43,715 --> 00:00:45,008
Og så en dag ser jeg over,

6
00:00:45,092 --> 00:00:48,220
og jeg ser at kofferten min er pakket
venter ved døren.

7
00:00:49,221 --> 00:00:53,767
På dette tidspunktet hadde jeg nesten hatt det.
Jeg sa: "Elaine, det er over."

8
00:00:55,185 --> 00:00:57,312
Høres ut som hun
hadde allerede gjort det slutt, Shep.

9
00:00:58,272 --> 00:01:00,274
Nei, hun spiller bare spillene sine.

10
00:01:04,193 --> 00:01:05,779
Si, hva er din kurs?

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,281
jeg er...

12
00:01:09,116 --> 00:01:10,617
Jeg ser noe.

13
00:01:11,785 --> 00:01:14,288
- Lonnie? Hei, Lonnie?
- Jeg ser noe.

14
00:02:44,211 --> 00:02:45,212
Gutter.

15
00:02:47,130 --> 00:02:48,632
Gutter, kan dere seriøst ikke høre meg?

16
00:02:49,216 --> 00:02:50,509
Å, gud.

17
00:02:51,009 --> 00:02:52,135
Gutter!

18
00:02:53,971 --> 00:02:55,055
Hva faen?

19
00:02:55,138 --> 00:02:57,516
Faen deg. Det er ikke morsomt.

20
00:03:34,052 --> 00:03:35,053
Faen.

21
00:03:43,812 --> 00:03:44,813
Evan!

22
00:03:49,276 --> 00:03:50,277
mor…

23
00:03:51,987 --> 00:03:55,032
Vel, hvis du kjente støtet i går kveld,
det var den første...

24
00:03:55,908 --> 00:03:58,243
Ingen meldinger om alvorlige dødsfall eller skader.

25
00:03:58,327 --> 00:04:00,454
Håper jeg ikke er den eneste
med en generator...

26
00:04:14,009 --> 00:04:15,052
Unnskyld meg.

27
00:04:15,135 --> 00:04:16,553
Hele øya er ute.

28
00:04:16,637 --> 00:04:19,389
Det er nettopp derfor jeg ønsket
for å bruke regel 20A studiepoeng.

29
00:04:19,473 --> 00:04:20,474
Noen som har snakket med Mitch?

30
00:04:20,557 --> 00:04:22,976
Rosemary sier han ikke er med ennå,
men hun prøver ham hjemme.

31
00:04:23,894 --> 00:04:25,812
Er det noen på denne øya som jobber?

32
00:04:26,647 --> 00:04:29,149
Hva skal du gjøre med forfatteren din?
Kommer han fortsatt i dag?

33
00:04:29,233 --> 00:04:31,360
Rosemary, noen oppdateringer fra... fra Mitch?

34
00:04:33,654 --> 00:04:36,365
Jeg måtte ringe ham fem ganger
for å få ham på hornet.

35
00:04:36,907 --> 00:04:38,992
Sa han ville ringe meg tilbake.
Han ringte meg aldri tilbake.

36
00:04:39,076 --> 00:04:41,828
Jeg skal si deg en ting, ikke handle
som om du er bedre enn alle andre

37
00:04:41,912 --> 00:04:44,790
- når du ikke kan betale tilbake lånene dine.
– Hvem skylder han penger til?

38
00:04:44,873 --> 00:04:46,416
Ikke... Ikke svar på det.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,001
Hei, det er ikke min sak.

40
00:04:48,085 --> 00:04:50,420
Men hans svigerfar
kan tenke annerledes.

41
00:04:50,504 --> 00:04:51,672
Og jeg skal fortelle deg noe annet--

42
00:04:51,755 --> 00:04:53,715
Jeg vil bare vite om du snakket med Mitch.

43
00:04:53,799 --> 00:04:55,050
Jeg vil ikke ha noe sladder. Ikke i dag.

44
00:04:55,133 --> 00:04:57,678
- Og du får ingen fra meg.
- Flott.

45
00:04:57,761 --> 00:04:59,596
Men det er tydeligvis ingen aldersgrense
på syfilis.

46
00:04:59,680 --> 00:05:00,889
Jesus Kristus.

47
00:05:00,973 --> 00:05:04,017
Fyren sier han er en kvart Cherokee.
Jeg kjørte hans slektsforskning--

48
00:05:04,101 --> 00:05:07,938
Snakket du med Mitch? Har du
noen oppdateringer om strømbruddene?

49
00:05:09,273 --> 00:05:12,484
Han sa at sørpunktet burde være
sikkerhetskopiere når som helst nå.

50
00:05:12,568 --> 00:05:14,945
- Det var en halvtime siden.
- Flott. Takk.

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,738
Men du bør snakke med Wayne.

52
00:05:16,822 --> 00:05:19,741
Han sier han legger ned
restauranten resten av dagen.

53
00:05:20,325 --> 00:05:21,910
Faen er han.

54
00:05:21,994 --> 00:05:25,455
Hei, Ruth. Gi meg fem minutter
og få meg Wayne på The Salty Whale.

55
00:05:25,539 --> 00:05:26,999
Sikker. Hva er nummeret hans?

56
00:05:35,090 --> 00:05:36,425
- Salt hval.
- Wayne.

57
00:05:36,508 --> 00:05:38,218
- Må gjøre det, Tom.
- Nei, nei, nei. Det gjør du ikke.

58
00:05:38,302 --> 00:05:40,053
Se, ismaskinen er nede...

59
00:05:40,137 --> 00:05:41,805
- ...Jeg har ingen apparater som fungerer...
– Nei, hør...

60
00:05:41,889 --> 00:05:43,348
- ...jeg er ferdig for dagen.
– Nei, hør...

61
00:05:43,432 --> 00:05:46,185
- Du må høre på meg.
- Nei, du hører på meg. Se.

62
00:05:46,268 --> 00:05:47,436
Du kan ikke stenge,

63
00:05:47,519 --> 00:05:50,147
Jeg har prøvd å få tak i disse menneskene
å sende noen i tre år,

64
00:05:50,230 --> 00:05:51,857
og han er på vei mens vi snakker.

65
00:05:51,940 --> 00:05:55,194
Jeg kan ikke ha
vår ene hyggelige restaurant stengte.

66
00:05:55,277 --> 00:05:56,862
Så hva? Jeg kjenner ikke denne fyren.

67
00:05:56,945 --> 00:05:58,822
Det er den jævla New York Times.

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,824
- Hva? En reporter?
- Å, en reiseskribent.

69
00:06:00,908 --> 00:06:02,701
- Uviktig.
– Nei, det er viktig.

70
00:06:03,452 --> 00:06:07,706
Wayne, Wayne. Vår kraft, den er tilbake,
det kommer til deg snart.

71
00:06:07,789 --> 00:06:09,166
Greit.

72
00:06:09,249 --> 00:06:11,418
– Men jeg er ikke glad for det.
- Ok. Takk.

73
00:06:11,501 --> 00:06:15,047
Ja, bord ved vinduet
og nei Kathy. Takk.

74
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
Fin.

75
00:06:16,215 --> 00:06:17,674
- Herregud.
– Når går det?

76
00:06:17,758 --> 00:06:20,719
Vel, hvis han skriver artikkelen,
og det er en jævla stor hvis akkurat nå...

77
00:06:20,802 --> 00:06:22,221
Du bør ikke anta at forfatteren er en mann.

78
00:06:22,304 --> 00:06:24,139
Redaktøren sa at en mann kom.

79
00:06:25,015 --> 00:06:26,016
Vel, det er greit da.

80
00:06:26,099 --> 00:06:28,602
Det ville kjøre før bookingsesongen.

81
00:06:28,685 --> 00:06:30,479
Og gud, jeg ønsker det
disse menneskene ville forstå

82
00:06:30,562 --> 00:06:34,024
hva sommerturisme ville gjøre for oss.

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,738
Jeg tror jordskjelvet har folk på kant.

84
00:06:40,864 --> 00:06:43,659
Se, det var et skjelv
i New York City i fjor.

85
00:06:48,455 --> 00:06:51,959
Greit. Patricia, ikke i dag.

86
00:06:52,042 --> 00:06:55,379
Og jeg mener det, ok? Vi har
å vise denne mannen en god tid.

87
00:06:57,339 --> 00:06:59,049
Hva ber du meg om å gjøre, Tom?

88
00:07:01,593 --> 00:07:03,595
Hva tror du jeg ber deg om å gjøre?

89
00:07:03,679 --> 00:07:04,721
Vel, jeg visste ikke.

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,935
Din rotaryklubblunsj
ble flyttet til mandag.

91
00:07:10,018 --> 00:07:11,019
Stor.

92
00:07:11,103 --> 00:07:13,564
Wyck Crawford ringte to ganger.

93
00:07:14,898 --> 00:07:17,109
Sheriffen ringte, også to ganger.

94
00:07:18,402 --> 00:07:20,571
Hva annet? Hva annet? Det er …

95
00:07:23,198 --> 00:07:24,449
Hva annet er…

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,245
- Det er det.
- Flott. Takk.

97
00:07:34,960 --> 00:07:36,795
- Lensmannskontoret.
- Dette er Tom.

98
00:07:36,879 --> 00:07:38,797
Shep Clark er savnet.

99
00:07:38,881 --> 00:07:40,340
Vel, hvem ser?

100
00:07:40,424 --> 00:07:42,968
Hvorfor er du borgermester i denne byen?
hvis du hater alle så mye?

101
00:07:43,051 --> 00:07:44,720
Og la en av dem ha ansvaret?

102
00:07:44,803 --> 00:07:45,888
Prøv Barnabus.

103
00:07:45,971 --> 00:07:47,848
Vel, jeg ringte dem før jeg ringte deg.

104
00:07:48,515 --> 00:07:51,518
Havnesjef sa han hadde ham
på VHF og mistet ham.

105
00:07:51,602 --> 00:07:52,686
Forsvunnet.

106
00:07:52,769 --> 00:07:55,397
Sa at det er det
en tung tåke legger seg i offshore,

107
00:07:55,480 --> 00:07:59,234
og han ønsker å utstede en kansellering
av operasjoner til det forsvinner.

108
00:07:59,318 --> 00:08:04,239
Bechir, vi får tåke 360 ​​dager i året.
Han kan ikke stenge havnen, ikke i dag.

109
00:08:04,323 --> 00:08:07,409
Ja. Men han sier
dette virker ikke som den vanlige tåken.

110
00:08:08,452 --> 00:08:10,120
Hvorfor er klokken 11:00 allerede her?

111
00:08:10,621 --> 00:08:12,206
Ikke min jobb å vite det, kompis.

112
00:08:21,882 --> 00:08:24,635
Hei, Lee. Du er ikke planlagt
å komme inn i ytterligere 30 minutter.

113
00:08:24,718 --> 00:08:25,969
Ønsket å komme i forkant av tåken.

114
00:08:26,053 --> 00:08:27,846
Hva? Så vi vingler bare
timeplanen nå?

115
00:08:27,930 --> 00:08:30,849
Ikke drite med bleien.
Jeg sendte forfatteren din for å vente på deg.

116
00:08:31,683 --> 00:08:33,769
Herregud. Klarte han det? Herregud.

117
00:08:33,852 --> 00:08:36,104
Ok. Takk. Jeg beklager.

118
00:08:36,188 --> 00:08:37,773
Vent, vent, vent, hvor sendte du ham?

119
00:08:37,856 --> 00:08:39,274
Det historiske samfunnet.

120
00:08:42,528 --> 00:08:43,529
Shit.

121
00:08:45,614 --> 00:08:49,076
…og du vet, økonomien
var helt avhengig av hvalfangsten.

122
00:08:49,159 --> 00:08:51,119
Noe som betyr at alle mennene ville gå ut.

123
00:08:51,203 --> 00:08:53,872
- Noen ganger har de vært borte i årevis.
- Ok.

124
00:08:53,956 --> 00:08:56,041
Så det var... det kunne være veldig ensomt.

125
00:08:56,124 --> 00:08:59,586
Og du finner denne slitte trelappen

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,505
foran vinduene
av de eldre husene,

127
00:09:01,588 --> 00:09:05,676
og det var fra
konene går frem og tilbake

128
00:09:05,759 --> 00:09:08,720
venter på at mennene deres skal komme hjem. Ja.

129
00:09:09,805 --> 00:09:11,014
De fleste ville ikke.

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,267
De burde ha sjekket stolpene.

131
00:09:14,101 --> 00:09:15,352
Jeg er Tom Loftis.

132
00:09:15,435 --> 00:09:17,229
- Eller Tom.
- Hyggelig å møte deg. Arthur.

133
00:09:17,312 --> 00:09:19,189
- Ja. Jeg ville ha møtt deg på kaien.
- Ja.

134
00:09:19,273 --> 00:09:21,316
Å ja, fergen gikk tidlig.
Jeg er glad jeg var der.

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,485
– Og det er jeg så lei meg for.
- Eh-he.

136
00:09:23,569 --> 00:09:25,362
Så, vil du ta en kaffe?

137
00:09:25,445 --> 00:09:28,240
Nei, jeg har det bra. Gerrie tok meg bare
gjennom noe av historien din.

138
00:09:29,032 --> 00:09:31,326
Det er flott. Ja, vel, bemerkelsesverdig historie.

139
00:09:32,119 --> 00:09:35,247
Førtito passasjerer
fra fastlandet ombord på havet

140
00:09:35,330 --> 00:09:38,208
å finne en bosetting
de kunne kalle sine egne.

141
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
Ja. Nei. De 40… 43 passasjerene gikk om bord--

142
00:09:40,460 --> 00:09:42,629
Jeg synes det er litt tidlig
for den historien, Gerrie.

143
00:09:42,713 --> 00:09:45,799
Men forestill deg å komme
i en utemmet villmark.

144
00:09:46,675 --> 00:09:49,344
Blankt lerret, helt tom øy.

145
00:09:49,428 --> 00:09:50,721
- Bortsett fra tennene.
- Den... Ja,

146
00:09:50,804 --> 00:09:53,849
men poenget jeg prøver å gjøre er det
det var ingen folk her, vet du?

147
00:09:53,932 --> 00:09:55,559
De måtte bygge alt fra bunnen av...

148
00:09:55,642 --> 00:09:57,269
- Eh-he.
- ...i det man fortsatt tror

149
00:09:57,352 --> 00:09:58,520
å være den hardeste vinteren

150
00:09:58,604 --> 00:10:01,273
- i Widow's Bay-historien.
- Ja.

151
00:10:01,356 --> 00:10:03,901
Og alt takket være denne bemerkelsesverdige lederen,
Richard Warren.

152
00:10:03,984 --> 00:10:05,652
Vår første ordfører.

153
00:10:06,236 --> 00:10:08,363
Jeg får ikke engang assistenten min
å holde seg forbi 02:00.

154
00:10:09,531 --> 00:10:14,286
Vet du hva, jeg var omtrent
for å vise Arthur hekseprosessen.

155
00:10:15,162 --> 00:10:16,163
Ja.

156
00:10:16,246 --> 00:10:19,499
Stor kilde til stolthet.
Vi fanget dem. Vi brente dem--

157
00:10:19,583 --> 00:10:22,628
Vet du hva? Vet du hva, Gerrie?
Jeg tar det herfra.

158
00:10:23,170 --> 00:10:24,504
- Men takk.
- Ok.

159
00:10:24,588 --> 00:10:25,589
- Ja.
- Ok.

160
00:10:28,467 --> 00:10:33,639
Vel, jeg håper du liker den lokale fargen,
Arthur, fordi vi har mye av det.

161
00:10:35,766 --> 00:10:37,809
Jeg snakket med fyren på fergen...

162
00:10:37,893 --> 00:10:39,394
- Eh-he.
- ...og han sa noe rart.

163
00:10:40,062 --> 00:10:41,146
Hva var det?

164
00:10:41,230 --> 00:10:42,481
Han sa at vonde ting skjer her.

165
00:10:46,235 --> 00:10:50,781
Du vet, Arthur, det er noe
om disse sjøfartsbyene.

166
00:10:50,864 --> 00:10:53,408
Deres overtro, deres store historier.

167
00:10:53,492 --> 00:10:56,078
Kanskje er det det at historier hjelper til
en lang dag på havet.

168
00:10:56,161 --> 00:10:58,413
Jeg vet ikke,
men jeg synes det er sjarmerende selv.

169
00:10:58,497 --> 00:10:59,706
Var det kannibalisme?

170
00:10:59,790 --> 00:11:01,124
Nei.

171
00:11:01,708 --> 00:11:02,876
Vel, artikkelen bak deg.

172
00:11:04,461 --> 00:11:07,756
"Tvinget inn i kirken,
de vendte seg umiddelbart til kannibalisme."

173
00:11:07,840 --> 00:11:09,466
Jeg tror ikke det er riktig.

174
00:11:09,550 --> 00:11:12,845
Jeg mener, det er i en innrammet artikkel
i det historiske samfunnet.

175
00:11:12,928 --> 00:11:14,137
Ja.

176
00:11:14,638 --> 00:11:17,850
Du vet, disse historiene får
så overdrevet over tid.

177
00:11:18,517 --> 00:11:23,647
Jeg mener, se, var der
en dødelig storm i 1786? Ja.

178
00:11:24,398 --> 00:11:28,610
Ble en gruppe mennesker fanget
inne i en kirke? Tilsynelatende så.

179
00:11:28,694 --> 00:11:31,989
Gikk de umiddelbart til kannibalisme?

180
00:11:34,449 --> 00:11:36,827
– Nei, det tok fire dager.
– Så det var kannibalisme?

181
00:11:36,910 --> 00:11:39,705
Det jeg vil spørre deg til gjengjeld, Arthur, er

182
00:11:40,664 --> 00:11:42,541
hvilken by har ikke en rutete fortid?

183
00:11:42,624 --> 00:11:47,087
Du vet, hvis vi går langt nok tilbake
i vårt lands tidslinje. Høyre?

184
00:11:47,796 --> 00:11:49,756
Den beste måten å lære om denne øya

185
00:11:49,840 --> 00:11:53,343
er å gå utenfor
og se det selv, så følg meg.

186
00:11:53,427 --> 00:11:54,595
Ok.

187
00:11:55,721 --> 00:12:00,726
Jeg sverger, jeg har hatt det
den vanskeligste tiden å få mottak.

188
00:12:01,226 --> 00:12:03,395
Og du vil ønske fred og ro velkommen.

189
00:12:03,478 --> 00:12:05,856
Men vi har mange fasttelefoner.

190
00:12:10,485 --> 00:12:11,486
Så…

191
00:12:12,029 --> 00:12:14,198
Jeg har merket alle favorittstedene mine

192
00:12:14,281 --> 00:12:15,282
- på øya.
- Ok.

193
00:12:15,365 --> 00:12:17,576
Men du bør definitivt sjekke ut
fyret.

194
00:12:17,659 --> 00:12:19,203
- Den nest eldste i Amerika.
- Ok.

195
00:12:19,286 --> 00:12:23,957
Og jeg møter deg her til middag,
Salty Whale, 19:00

196
00:12:24,041 --> 00:12:27,211
- Beste hummer i Amerika.
- Det er en dristig påstand, Tom.

197
00:12:27,294 --> 00:12:29,087
Er det bedre enn hummergryten
på Cape Cod?

198
00:12:30,964 --> 00:12:32,090
Faen Cape Cod.

199
00:12:33,091 --> 00:12:34,092
Ok.

200
00:12:36,053 --> 00:12:37,930
- Jeg sa det.
– Det kan jeg melde fra, ja.

201
00:12:38,013 --> 00:12:39,598
Jeg kan legge det i greia mi.

202
00:12:39,681 --> 00:12:41,558
- "Fan Cape Cod." Vi sees kl 07:00.
- Ja.

203
00:12:44,811 --> 00:12:46,563
Jeg kan ikke tro det.

204
00:12:46,647 --> 00:12:48,941
Tom, vi har nettopp lært
Rosemarys fargeblind.

205
00:12:49,024 --> 00:12:50,984
– Hele livet mitt.
- Ok. Det visste jeg ikke.

206
00:12:51,068 --> 00:12:54,279
I utgangspunktet, det du ser som blått,
Jeg ser på som blågrønn.

207
00:12:54,363 --> 00:12:58,158
Ok, så jeg vil gå raskt hit.

208
00:12:58,951 --> 00:13:00,118
Hvor er Ruth?

209
00:13:00,202 --> 00:13:01,453
Hun dro hjem for å ta en lur.

210
00:13:02,913 --> 00:13:04,164
Klokken er 11:00.

211
00:13:04,248 --> 00:13:06,917
- Hun er en eldre kvinne, Tom.
– Det er jeg klar over.

212
00:13:07,000 --> 00:13:09,044
Jeg synes bare ikke det er urimelig
å spørre en assistent

213
00:13:09,127 --> 00:13:11,755
å jobbe mer enn to timer på en dag.
Vet du hva? Glem det.

214
00:13:12,798 --> 00:13:15,884
Så, denne fyren kommer til å bli det
i byen i 24 timer.

215
00:13:15,968 --> 00:13:17,761
– Har du fortalt ham om maleriene mine?
- Nei.

216
00:13:17,845 --> 00:13:19,763
Nå har Gerrie allerede vært, vel,

217
00:13:19,847 --> 00:13:21,473
fyller øret hans
med all slags tull.

218
00:13:21,557 --> 00:13:24,017
Så jeg vil bare ha øyne på ham hele tiden.

219
00:13:24,101 --> 00:13:28,689
Dale, som vi diskuterte, i morgen,
bare følg reiseruten, ok?

220
00:13:28,772 --> 00:13:32,568
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
og Cobble Pond. Det er det. Hold det lett.

221
00:13:32,651 --> 00:13:35,654
Så jeg antar at du ikke vil ha meg
å ta ham til det gamle sykehuset?

222
00:13:35,737 --> 00:13:37,948
Nei, det gjør jeg ikke, Dale.
Og jeg tror du visste det.

223
00:13:38,031 --> 00:13:42,369
Det er helt trygt å kjøre forbi
det gamle sykehuset. Du kan bare ikke stoppe.

224
00:13:42,995 --> 00:13:43,996
Ok.

225
00:13:44,872 --> 00:13:47,124
Vår fredelige lille øyby,

226
00:13:47,207 --> 00:13:50,752
det er et sted for turister å komme
med familiene sine og slappe av.

227
00:13:50,836 --> 00:13:53,130
Høyre. Det er det.

228
00:13:53,213 --> 00:13:55,632
- Det er alt.
- Fortell det til Shep Clark.

229
00:14:00,304 --> 00:14:03,599
Dette er et lukket møte, Wyck. Takk.

230
00:14:03,682 --> 00:14:05,934
Slå den av. Slå av alt.

231
00:14:06,602 --> 00:14:07,603
Det begynner.

232
00:14:07,686 --> 00:14:09,104
Du har forbanna rett, det er det.

233
00:14:09,188 --> 00:14:12,691
Nei. Det... Nei. Det starter ikke
fordi det ikke er noe «det».

234
00:14:12,774 --> 00:14:14,401
Vent, skjedde noe med Shep?

235
00:14:14,484 --> 00:14:15,694
Tåke tok ham.

236
00:14:15,777 --> 00:14:17,321
Nei, nei! Tåka tok ham ikke.

237
00:14:17,863 --> 00:14:20,240
For vi vet alle
at Shep sover det bort et sted.

238
00:14:20,324 --> 00:14:22,701
Problemet med det er,
Shep sluttet å drikke for tre uker siden.

239
00:14:22,784 --> 00:14:25,287
Vel, jeg kan tenke meg et par
av andre forklaringer jeg kunne gå til

240
00:14:25,370 --> 00:14:27,331
før han hoppet til "tåken tok ham."

241
00:14:27,414 --> 00:14:31,627
Lukk porten.
Lukk virksomhetene. Slå av sirenen.

242
00:14:32,753 --> 00:14:36,423
Mener du sirenen fra 1940-tallet?
Du er ute av deg, Wyck.

243
00:14:36,507 --> 00:14:40,135
Du nekter å akseptere historien vår,
å akseptere sannheten,

244
00:14:40,219 --> 00:14:43,347
og jeg har levd med det i årevis,
men nå kommer det til å få folk drept.

245
00:14:43,430 --> 00:14:45,599
Jeg har faktisk akseptert sannheten,

246
00:14:45,682 --> 00:14:48,936
men vet du hva
the truth looks like? Det ser slik ut.

247
00:14:49,436 --> 00:14:52,981
Ser ut som et utdatert strømnett.
Ser ut som veier som må repareres.

248
00:14:53,065 --> 00:14:55,776
It looks like no Wi-Fi
i det 21. jævla århundre.

249
00:14:55,859 --> 00:14:57,361
Og absolutt ingen penger til å betale for det hele.

250
00:14:57,444 --> 00:15:01,156
Det eneste som får folk
drept her er mangelen på infrastruktur.

251
00:15:01,240 --> 00:15:05,744
Vel, det er fordi øya
har ligget i dvale, men hun våkner.

252
00:15:05,827 --> 00:15:07,579
Og det er da dårlige ting skjer.

253
00:15:07,663 --> 00:15:11,041
Tror du tåken der ute er naturlig?
No, it ain't natural.

254
00:15:11,583 --> 00:15:14,294
Det tok allerede Shep og det vil ta
resten av oss i kveld.

255
00:15:15,170 --> 00:15:16,672
Det er et tilholdssted!

256
00:15:22,719 --> 00:15:24,847
Jeg skjønte ikke at det var et tilholdssted.

257
00:15:25,806 --> 00:15:29,768
Jeg beklager. Kan du minne meg på det igjen?

258
00:15:29,852 --> 00:15:33,856
Et tilholdssted er verre enn en spøkelse,
men ikke så ille som en skrekk?

259
00:15:33,939 --> 00:15:35,232
Lik skremsel, ikke sant?

260
00:15:35,315 --> 00:15:37,067
Du kan håne meg alt du vil.

261
00:15:37,150 --> 00:15:39,820
Øya er forbannet, Tom.

262
00:15:46,368 --> 00:15:47,828
Vet du hva jeg synes?

263
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
Jeg tror det er noen mennesker
som ønsker å være elendig.

264
00:15:52,749 --> 00:15:55,168
Og de skylder alt på en forbannet øy.

265
00:15:56,253 --> 00:15:57,462
Jeg nekter.

266
00:15:58,005 --> 00:16:00,340
Og jeg nekter å la deg
ta denne byen med deg ned.

267
00:16:07,848 --> 00:16:08,932
Ordførerens kontor.

268
00:16:09,808 --> 00:16:11,101
Slå på sirenen, Tom.

269
00:16:11,185 --> 00:16:13,353
- Dette er Patricia.
- Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det.

270
00:16:15,230 --> 00:16:16,690
Det er lensmannens kontor.

271
00:16:20,235 --> 00:16:21,236
Dette er Tom.

272
00:16:24,281 --> 00:16:26,366
Det er gode nyheter!

273
00:16:26,450 --> 00:16:27,576
De har nettopp funnet Shep.

274
00:16:29,661 --> 00:16:33,081
Ok. Ja. Vent på.

275
00:16:33,999 --> 00:16:35,542
Jeg tar denne samtalen på kontoret mitt.

276
00:16:46,929 --> 00:16:47,930
Hva vet du?

277
00:16:48,013 --> 00:16:51,225
Jeg vet at du ikke bare løy for en gjeng
av folk som fortalte dem at jeg fant denne mannen.

278
00:16:51,308 --> 00:16:53,936
Se, du vet hvordan de blir.
De overreagerer.

279
00:16:54,019 --> 00:16:56,355
- Se, jeg kjøpte tid til oss.
- Ja, jeg håper du har kjøpt mye

280
00:16:56,438 --> 00:16:58,607
- fordi jeg ikke finner ham--
- Han dukker opp.

281
00:16:58,690 --> 00:17:01,735
Du vet, kompis, jeg er på mine siste ben.

282
00:17:01,818 --> 00:17:03,946
Jeg må allerede ta et oppgjør
med en gjeng tenåringer

283
00:17:04,028 --> 00:17:06,448
løper tøyelig runde her
alle tider på natten.

284
00:17:07,282 --> 00:17:09,575
Og jeg kan være mer spesifikk hvis du vil.

285
00:17:12,286 --> 00:17:15,582
Hei, jeg kommer til å gå tom en stund.

286
00:17:16,208 --> 00:17:17,543
De har ikke funnet ham, har de?

287
00:17:21,463 --> 00:17:23,757
Det betyr ikke at en jævla tåke tok ham.

288
00:17:24,550 --> 00:17:25,676
Bør vi være bekymret?

289
00:17:27,761 --> 00:17:29,012
Kom igjen.

290
00:17:29,096 --> 00:17:31,014
Ikke deg også. Du høres ut som en av dem.

291
00:17:32,391 --> 00:17:33,392
Tom,

292
00:17:34,726 --> 00:17:36,645
husker du Boogeyman?

293
00:17:37,354 --> 00:17:38,605
Jeg har sikkert allerede fortalt deg det

294
00:17:38,689 --> 00:17:44,152
om den tiden på videregående
da jeg var alene hjemme kvelden han kom.

295
00:17:48,907 --> 00:17:50,450
Jeg tror du fortalte meg den historien.

296
00:17:52,035 --> 00:17:53,036
Ok.

297
00:17:54,580 --> 00:17:56,748
Gud forby at du hører det igjen.

298
00:17:56,832 --> 00:17:59,293
Det er bare det mest skremmende
det har noen gang skjedd meg.

299
00:17:59,376 --> 00:18:00,961
Vel, du spurte meg om jeg hadde hørt det før.

300
00:18:01,044 --> 00:18:02,754
Jeg sover fortsatt med kommoden
foran døren min.

301
00:18:02,838 --> 00:18:06,341
Men han myrdet tenåringsjenter.
Du er i 40-årene, det går bra.

302
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
Hva?

303
00:18:11,680 --> 00:18:13,182
Hvorfor er det mer irriterende?

304
00:18:13,265 --> 00:18:14,433
Å, knulle meg.

305
00:18:21,607 --> 00:18:25,360
Ser frem til kveldsnyhetene,
vi holder øye med tåken i dag.

306
00:18:25,444 --> 00:18:28,322
...kommer fra sør-øst
og svever akkurat nå,

307
00:18:28,405 --> 00:18:29,907
men det kan endre seg for...

308
00:18:30,490 --> 00:18:31,575
Evan!

309
00:18:34,745 --> 00:18:36,997
Jeg fikk deg en tunfisksmelte fra Driftwood!

310
00:18:57,768 --> 00:19:01,063
Vet du hva dette er?
Jeg prøvde å finne ut av det.

311
00:19:02,731 --> 00:19:04,024
- Gå inn.
- Eh-he.

312
00:19:11,031 --> 00:19:12,866
Å, nei, nei, nei, nei.
Vi skal ta en prat.

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,913
Jeg må gå til Petes hus
å studere. Så, jeg…

314
00:19:19,122 --> 00:19:20,123
Sett deg ned.

315
00:19:26,713 --> 00:19:28,215
Herregud.

316
00:19:32,761 --> 00:19:34,805
Jeg vet ikke... jeg vet ikke hva jeg skal si.

317
00:19:34,888 --> 00:19:36,640
Jeg mener, jeg vet bare ikke hvordan
å komme gjennom til deg.

318
00:19:36,723 --> 00:19:39,643
Du... Og du kan ikke
fortsett å snike deg ut om natten.

319
00:19:39,726 --> 00:19:41,311
Må jeg sette sprosser på vinduene?

320
00:19:42,104 --> 00:19:43,105
Nei.

321
00:19:50,779 --> 00:19:53,657
Vet du hvor du får
den eventyrlystne?

322
00:19:54,908 --> 00:19:55,951
- Mamma.
- Moren din, ja.

323
00:19:56,034 --> 00:19:57,035
Ja.

324
00:19:57,119 --> 00:19:58,912
Gud, hun pleide å få meg til å le.

325
00:20:01,081 --> 00:20:04,376
Noen sier at de visste at de var det
den i det øyeblikket de så dem.

326
00:20:04,459 --> 00:20:08,171
Jeg hørte henne le først, og jeg visste det.

327
00:20:09,965 --> 00:20:11,675
Takk gud for at hun var pen.

328
00:20:15,470 --> 00:20:19,766
Ja, hun var ikke interessert i å date meg.

329
00:20:19,850 --> 00:20:21,435
Det krevde utholdenhet fra min side.

330
00:20:21,518 --> 00:20:25,189
Men fire måneder senere ble vi gift.

331
00:20:25,272 --> 00:20:30,861
Og, ja, det er ingen hemmelighet hun
var allerede gravid med deg.

332
00:20:35,866 --> 00:20:37,910
Det jeg prøver å fortelle deg, Evan, er...

333
00:20:39,995 --> 00:20:42,039
Du var den beste overraskelsen i livet mitt.

334
00:20:42,789 --> 00:20:44,541
Og jeg vil bare holde deg trygg.

335
00:20:50,214 --> 00:20:53,217
Du kjenner uttaksmetoden
fungerer ikke, ikke sant?

336
00:20:53,300 --> 00:20:54,718
- Herregud.
- Ok, jeg beklager.

337
00:20:54,801 --> 00:20:57,012
Nei, nei, vent, vent, vent. Vent, vent.

338
00:20:57,971 --> 00:21:00,349
Ok, hvorfor kan du ikke det
bare holde vanlige åpningstider?

339
00:21:00,432 --> 00:21:03,435
For det er ingenting å gjøre
i normal tid.

340
00:21:03,519 --> 00:21:05,187
Ok, denne øya er som et fengsel.

341
00:21:07,105 --> 00:21:09,149
Ting kommer til å endre seg. Jeg lover.

342
00:21:10,025 --> 00:21:11,735
De kommer til å forandre seg. Jeg lover.

343
00:21:11,818 --> 00:21:12,819
Ok.

344
00:21:23,664 --> 00:21:25,207
Jævel.

345
00:21:46,436 --> 00:21:47,771
Å nei, nei. Du må gjøre det.

346
00:21:47,855 --> 00:21:49,982
– Du har ingen rett!
- Jeg har all rett.

347
00:21:50,065 --> 00:21:51,608
Slå den av, og slå den av akkurat nå.

348
00:21:51,692 --> 00:21:54,319
- Helvete, fortsett med det, Lonnie.
- Faen, Wyck!

349
00:21:54,403 --> 00:21:55,946
Bare gi meg et par timer!

350
00:21:56,029 --> 00:21:57,823
Sån tid har vi ikke!

351
00:21:57,906 --> 00:22:00,200
Du løy om Shep
og nå kommer tåken!

352
00:22:00,284 --> 00:22:01,994
Greit, la oss bare snakke gjennom det.
Greit?

353
00:22:02,077 --> 00:22:03,954
Vi... Bare slå den av,
og vi skal snakke gjennom dette.

354
00:22:04,037 --> 00:22:05,163
Ja, så du kan håne meg.

355
00:22:05,247 --> 00:22:08,000
Wyck, jeg skal høre på deg
i fem minutter, uavbrutt.

356
00:22:08,083 --> 00:22:09,334
Jeg gir deg mitt ord.

357
00:22:10,210 --> 00:22:11,211
Vennligst.

358
00:22:11,962 --> 00:22:13,422
Faen, Wyck!

359
00:22:14,631 --> 00:22:16,049
Slå av det!

360
00:22:16,592 --> 00:22:17,926
Fem minutter.

361
00:22:18,010 --> 00:22:20,512
Og jeg vil ikke ha deg
korrigere grammatikken min.

362
00:22:20,596 --> 00:22:23,473
Jeg har ikke tid til å sitte her
og gå pus for meis med deg.

363
00:22:25,559 --> 00:22:30,355
Nå har jeg ikke all informasjon,
fordi denne byen har sine hemmeligheter.

364
00:22:30,439 --> 00:22:33,650
Men det er noe råttent her.

365
00:22:34,818 --> 00:22:37,863
Nå starter det hele med skjelvet,

366
00:22:37,946 --> 00:22:39,781
det betyr at hun våkner.

367
00:22:40,365 --> 00:22:42,868
Og det er da terroren starter.

368
00:22:43,452 --> 00:22:44,453
Her.

369
00:22:46,205 --> 00:22:51,877
1846, kalte de det
"Tåken som stjal sjeler."

370
00:22:51,960 --> 00:22:55,005
Fase én, øynene blir hvite.

371
00:22:55,088 --> 00:22:59,927
Etappe to,
tap av de fem sansene og delirium.

372
00:23:00,010 --> 00:23:03,555
Fase tre, tap av ereksjon. Fase fire…

373
00:23:03,639 --> 00:23:05,724
Hvem i helvete prøver etter trinn to?

374
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
Eller. Eller...

375
00:23:09,937 --> 00:23:15,108
kanskje vi får besøk
av dødsdømte sjømenns revenants.

376
00:23:15,943 --> 00:23:17,569
Hva er en revenant?

377
00:23:17,653 --> 00:23:18,654
Som en zombie.

378
00:23:18,737 --> 00:23:19,988
- Nei.
- Ja.

379
00:23:21,114 --> 00:23:26,995
1873, SS Mary og dens mannskap
hadde vært savnet i 62 år.

380
00:23:27,079 --> 00:23:30,457
Og ordføreren den gang
lukket fyret

381
00:23:30,541 --> 00:23:34,586
å forvirre skipet,
får den til å krasje mot steinene.

382
00:23:35,587 --> 00:23:38,215
Ser ut til at han ettertraktet
kapteinens unge brud.

383
00:23:38,799 --> 00:23:39,842
Hvor ung?

384
00:23:39,925 --> 00:23:43,512
- Seksten, tror jeg.
- Hvor gammel var han?

385
00:23:44,638 --> 00:23:45,806
Femti-tre.

386
00:23:46,932 --> 00:23:48,392
Hva? Hun elsket ham.

387
00:23:48,475 --> 00:23:50,185
Hvordan kan du vite det?

388
00:23:51,186 --> 00:23:54,022
Er en gammel mann ikke verdig kjærlighet?

389
00:23:54,690 --> 00:23:56,483
Er de eldre kvinnene døde i dette scenariet?

390
00:23:56,984 --> 00:23:58,151
Jeg følger ikke med.

391
00:23:58,235 --> 00:24:02,614
Jeg tror en eldre mann
å forelske seg i en ung kvinne er...

392
00:24:02,698 --> 00:24:04,700
er noen ganger greit. Som en engang.

393
00:24:04,783 --> 00:24:08,161
Det er da de begynner å slå på
deres unge venner etter et brudd,

394
00:24:08,245 --> 00:24:09,288
som virkelig går over grensen.

395
00:24:09,371 --> 00:24:10,414
– Jeg er enig.
- Har...

396
00:24:10,497 --> 00:24:12,833
har dere begge mistet forstanden?

397
00:24:13,542 --> 00:24:15,127
Tuller du meg?

398
00:24:15,210 --> 00:24:16,587
Jeg vet ikke engang
hva du snakker om.

399
00:24:16,670 --> 00:24:17,963
Hva faen er det som skjer?

400
00:24:18,046 --> 00:24:19,089
- Ja. Ok.
- Wyck!

401
00:24:19,173 --> 00:24:22,676
Jeg fikk The New York Times
å sende en reporter.

402
00:24:22,759 --> 00:24:25,888
Har du noen anelse
hva en god skriving ville gjort for oss?

403
00:24:25,971 --> 00:24:27,389
Dette stedet er døende.

404
00:24:27,931 --> 00:24:29,808
Wyck, vi kan bli den neste Bar Harbor.

405
00:24:31,476 --> 00:24:32,519
Fancy.

406
00:24:35,355 --> 00:24:37,024
Hvorfor lar du meg ikke lede denne byen?

407
00:24:37,107 --> 00:24:38,859
Jeg sverger, dette er personlig.

408
00:24:38,942 --> 00:24:40,319
Det er personlig.

409
00:24:40,402 --> 00:24:41,987
Jeg tror ikke du kan lede.

410
00:24:43,197 --> 00:24:45,240
Vil du være i stand til å tilgi deg selv
hvis du tar feil

411
00:24:45,324 --> 00:24:46,867
og du har ødelagt denne byens sjanse?

412
00:24:46,950 --> 00:24:49,328
Vil du være i stand til å tilgi deg selv
hvis jeg har rett?

413
00:24:51,538 --> 00:24:55,167
Du tåler ikke noen andre
har du ansvaret, kan du?

414
00:24:55,876 --> 00:24:56,877
Nei.

415
00:24:57,502 --> 00:24:58,795
Jeg bare kjenner folk.

416
00:24:58,879 --> 00:25:01,924
Wyck, jeg har ikke gjort noe
å fortjene denne mangelen på tillit.

417
00:25:05,594 --> 00:25:09,515
Du husker når du
og de små vennene dine

418
00:25:09,598 --> 00:25:15,103
brukes til å bytte på dørklokkegrøfting
huset mitt under dine små sommerbesøk?

419
00:25:17,481 --> 00:25:19,608
Det er det dette handler om?

420
00:25:21,735 --> 00:25:23,195
For faen skyld.

421
00:25:23,278 --> 00:25:24,530
Wyck, jeg... Se, ok.

422
00:25:24,613 --> 00:25:29,076
Jeg beklager at jeg ringte på ringeklokken
huset ditt da jeg var 11.

423
00:25:29,159 --> 00:25:31,495
Vennligst ikke ødelegg
den jævla byen over det.

424
00:25:31,578 --> 00:25:34,665
Men du gjorde det faktisk aldri. Gjorde du det?

425
00:25:36,375 --> 00:25:37,417
- Hva?
- Nei, se.

426
00:25:37,960 --> 00:25:39,127
Jeg så på.

427
00:25:39,795 --> 00:25:45,259
Jeg vil se deg snike deg til døren min
og late som om du ringer på døra.

428
00:25:45,342 --> 00:25:50,848
Så løp du tilbake for å imponere lokalbefolkningen
barn, ler og tar all ære.

429
00:25:51,473 --> 00:25:54,017
Og det er slik jeg vet at du ikke er en leder,

430
00:25:54,101 --> 00:25:57,813
fordi du alltid har vært det
en jævla feiging.

431
00:26:17,040 --> 00:26:18,292
Det er Shep Clark.

432
00:26:18,375 --> 00:26:19,585
Han puster.

433
00:26:19,668 --> 00:26:21,503
- Ring en lege.
- Det er Shep.

434
00:26:21,587 --> 00:26:23,338
Han er i stabil tilstand.

435
00:26:23,422 --> 00:26:24,882
Men... Ikke kritisk...

436
00:26:25,799 --> 00:26:29,761
Men vi har måttet berolige ham
fordi han fikk et stygt fall.

437
00:26:29,845 --> 00:26:34,850
Og vi skal holde ham under
å la hevelsen i hodet gå ned.

438
00:26:35,392 --> 00:26:36,393
Så hvor ille er det?

439
00:26:37,227 --> 00:26:39,438
Vi får vite mer i morgen tidlig.

440
00:26:40,397 --> 00:26:43,275
Men jeg er ikke bekymret.

441
00:26:43,358 --> 00:26:46,320
Jeg har gitt ham nok Propofol
å slå ut en hest.

442
00:26:47,654 --> 00:26:50,032
Selvfølgelig burde jeg nok ikke fortelle det
noen av dere det.

443
00:26:50,115 --> 00:26:52,576
Men hvor trekker du grensen?

444
00:26:55,579 --> 00:26:58,916
Jeg mener, som, selvfølgelig,
ingen spurte hva jeg trodde.

445
00:26:58,999 --> 00:27:01,293
Men hva mer er nytt?

446
00:27:03,420 --> 00:27:04,421
Likevel.

447
00:27:05,255 --> 00:27:07,257
Jeg lærte at min biologiske alder er 28.

448
00:27:11,595 --> 00:27:13,764
Jeg har hørt det hjelper hvis du snakker med dem.

449
00:27:15,098 --> 00:27:17,017
Jeg tror det er koma.

450
00:27:19,853 --> 00:27:21,980
Jeg beklager at jeg kastet bort tiden hans, Tom.

451
00:27:22,064 --> 00:27:23,065
Kom igjen.

452
00:27:23,148 --> 00:27:28,153
Jeg skal bare tilbake til kontoret
og lukket døren min så jeg ikke plager noen.

453
00:27:44,044 --> 00:27:46,922
Førte til et skikkelig bråk i dag, Shep.

454
00:28:15,409 --> 00:28:16,618
Det virker ikke riktig.

455
00:28:36,847 --> 00:28:38,223
jeg var…

456
00:28:43,937 --> 00:28:44,938
sauer?

457
00:28:46,315 --> 00:28:48,525
- Shep?
- jeg...

458
00:28:48,609 --> 00:28:50,527
Hei, Shep.

459
00:28:53,113 --> 00:28:54,698
Hva sier du?

460
00:28:58,368 --> 00:28:59,661
Hva? Hva var det?

461
00:29:03,874 --> 00:29:04,875
Hva var det?

462
00:29:12,424 --> 00:29:13,425
sauer?

463
00:29:15,260 --> 00:29:16,261
Shep.

464
00:29:20,098 --> 00:29:21,099
Shep.

465
00:29:21,683 --> 00:29:22,851
Shep.

466
00:29:51,797 --> 00:29:53,131
Hjelp meg å få ham over.

467
00:29:56,260 --> 00:29:59,137
Ingen puls. Hent krasjvognen, vær så snill.

468
00:30:31,086 --> 00:30:32,087
Loftis.

469
00:30:32,754 --> 00:30:33,839
Gjorde du obduksjonen?

470
00:30:33,922 --> 00:30:37,342
Nei. Det blir ikke før i morgen.

471
00:30:39,511 --> 00:30:40,554
Vel, det er akkurat når jeg...

472
00:30:40,637 --> 00:30:44,641
da jeg så ham,
noe føltes ikke riktig.

473
00:30:46,143 --> 00:30:47,811
Vel, han døde, Tom.

474
00:30:47,895 --> 00:30:49,271
Jeg forstår det.

475
00:30:49,354 --> 00:30:54,026
Før han døde la du ikke merke til det
noe utenom det vanlige, gjorde du?

476
00:30:54,860 --> 00:30:57,070
Hva spør du meg her, Tom?

477
00:30:57,654 --> 00:30:58,989
Jeg vet ikke.

478
00:30:59,072 --> 00:31:00,365
jeg gjør ikke--

479
00:31:01,366 --> 00:31:02,367
Tom, middagen din.

480
00:31:02,451 --> 00:31:03,744
Jesus Kristus, Patricia.

481
00:31:03,827 --> 00:31:04,870
Jeg er så lei meg. Jeg må gå.

482
00:31:05,495 --> 00:31:07,122
- Tom, middagen din.
- Jeg vet.

483
00:31:07,664 --> 00:31:09,374
Hvis du drar nå
du kommer 15 minutter for sent.

484
00:31:09,458 --> 00:31:10,542
Jeg drar.

485
00:31:19,968 --> 00:31:22,429
- Tom.
- Jeg drar.

486
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
Jeg drar.

487
00:31:32,147 --> 00:31:35,275
- Tom, du kan gjøre det senere--
- Vil du bare... Kan jeg...

488
00:31:44,660 --> 00:31:45,661
Tom?

489
00:31:45,744 --> 00:31:47,579
Vi kastet bort mye tid i dag.

490
00:31:47,663 --> 00:31:50,123
Du kan ikke la disse menneskene
Sett deg inn i hodet ditt, Patricia.

491
00:31:50,207 --> 00:31:51,375
Du kan ikke la frykt...

492
00:31:52,751 --> 00:31:53,752
vinne.

493
00:31:55,504 --> 00:31:56,505
Jeg vet det, Tom.

494
00:32:00,926 --> 00:32:02,469
Jævla dritt pikk.

495
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
- Tom.
- Ja?

496
00:32:33,709 --> 00:32:34,751
Går det bra?

497
00:32:37,546 --> 00:32:39,798
Jeg beklager. Jeg er litt distrahert.

498
00:32:39,882 --> 00:32:43,302
Ja. Jeg er... jeg er god. Du sa...

499
00:32:43,385 --> 00:32:45,888
Faen! Kathy, det er ikke vann.

500
00:32:48,932 --> 00:32:49,933
Jeg er så lei meg.

501
00:32:50,017 --> 00:32:51,643
Hva sa du?

502
00:32:51,727 --> 00:32:54,146
sa jeg faktisk
hvor mye jeg elsker øya.

503
00:32:57,024 --> 00:32:58,317
- Du tuller med meg.
- Nei.

504
00:32:58,400 --> 00:33:02,237
Jeg forstår ærlig talt ikke
hvorfor dette stedet ikke er Martha's Vineyard.

505
00:33:06,200 --> 00:33:07,951
Marthas vingård.

506
00:33:10,412 --> 00:33:12,164
Ja. Wow. du vet,

507
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
- Jeg trodde kanskje Bar Harbor, men...
- Eh-he.

508
00:33:16,084 --> 00:33:18,837
Wow, Arthur, jeg kan ikke...

509
00:33:18,921 --> 00:33:20,923
Jeg kan ikke fortelle deg hvor lenge
Jeg har ventet på å høre det.

510
00:33:22,132 --> 00:33:25,010
Tabell tre vil vite
hvor bestillingen deres er.

511
00:33:25,093 --> 00:33:27,721
- Det er akkurat der.
- Greit. Vel, hold ut.

512
00:33:31,475 --> 00:33:32,809
Se på den tåken.

513
00:33:34,520 --> 00:33:36,730
Men jeg ville spørre deg om noe.

514
00:33:36,813 --> 00:33:37,814
Hva som helst.

515
00:33:37,898 --> 00:33:40,108
Visste du at det er folk
på denne øya som tenker

516
00:33:40,192 --> 00:33:43,403
at hvis du er født her, kan du ikke dra?

517
00:33:45,948 --> 00:33:47,115
Gamle koners fortelling.

518
00:33:47,658 --> 00:33:49,368
Jeg snakket med en fyr
på Driftwood Diner,

519
00:33:49,451 --> 00:33:53,622
og han sa at han aldri har satt sin fot
på fastlandet. Seksti år gammel.

520
00:33:53,705 --> 00:33:57,334
Vel, det er en grunn
hvorfor Driftwood ikke var på listen din.

521
00:33:57,417 --> 00:33:59,795
Vel, han hevder at fetteren hans gikk
til fastlandet

522
00:33:59,878 --> 00:34:01,964
og døde av et hjerteinfarkt en måned senere.

523
00:34:02,047 --> 00:34:06,802
Han fortalte meg også om en kvinne...
Hva er hennes... Marsha Dogan.

524
00:34:07,761 --> 00:34:11,431
Døde av hjerneslag for åtte år siden,
et døgn etter at hun tråkker på fastlandet.

525
00:34:12,224 --> 00:34:14,184
- Jeg sjekket det. Det er sant, Tom.
- jeg...

526
00:34:15,769 --> 00:34:17,521
Jeg drar til fastlandet hele tiden.

527
00:34:19,064 --> 00:34:20,481
Ja, er du født her?

528
00:34:22,608 --> 00:34:23,652
Nei.

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,614
- Hva med sønnen din?
– Født og oppvokst.

530
00:34:30,951 --> 00:34:34,454
Selvfølgelig, ja, han har vært på fastlandet.

531
00:34:36,456 --> 00:34:37,457
Ja.

532
00:34:37,958 --> 00:34:39,459
Jeg mener, det er åpenbart ikke sant.

533
00:34:40,626 --> 00:34:43,338
- Tydeligvis.
– Men jeg er fascinert

534
00:34:43,422 --> 00:34:45,507
av hvor kraftig overtro er her.

535
00:34:46,008 --> 00:34:47,175
Det er bemerkelsesverdig.

536
00:34:48,093 --> 00:34:52,264
Uansett, jeg tror din sommerturisme
sesongen kan bli enorm. Det gjør jeg virkelig.

537
00:34:52,347 --> 00:34:55,767
Og jeg tror at fokuset
av artikkelen min er i form,

538
00:34:55,851 --> 00:34:58,228
men det føles som menneskene,
vet du?

539
00:34:58,312 --> 00:35:00,480
Eller den andre tingen er, kanskje det er det

540
00:35:00,564 --> 00:35:03,150
hvor mangel på moderne fasiliteter er...

541
00:35:08,906 --> 00:35:10,115
Og jeg skal skrive noe

542
00:35:10,199 --> 00:35:12,618
- som jeg tror snakker til--
– Jeg må ta en rask telefonsamtale.

543
00:35:15,621 --> 00:35:17,039
Evan, du bør være hjemme.

544
00:35:19,750 --> 00:35:21,084
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

545
00:35:31,678 --> 00:35:33,013
Ok. Hei.

546
00:35:33,764 --> 00:35:37,059
Hei, alle sammen. vet du hva,
vi blir bare værende.

547
00:35:37,684 --> 00:35:41,438
Det er ikke trygt å kjøre i dette,
spesielt etter et par drinker.

548
00:35:41,522 --> 00:35:44,983
- Så bare sitt godt.
- Jeg skal sjekke bryterne.

549
00:35:45,859 --> 00:35:48,946
Du vet, hold ut i ett minutt. Wayne.

550
00:35:49,029 --> 00:35:51,823
Hei, Wayne. Hei.
Vent i ett sekund, ok?

551
00:35:52,741 --> 00:35:54,618
Jeg tror nok ikke det å gå ut er...

552
00:35:54,701 --> 00:35:57,371
Hei, kunne vi... Hei, hei, folkens.
Vet du hva, hvorfor ikke...

553
00:35:57,454 --> 00:36:00,332
Bare hold ut et sekund,
fordi det fortsatt er ganske tykt der ute.

554
00:36:00,415 --> 00:36:02,584
Hvis jeg ville sitte i mørket,
Jeg kan gjøre det hjemme.

555
00:36:02,668 --> 00:36:05,254
Ja, jeg vet. Det er bare…
Se, la oss bare sitte tett sammen,

556
00:36:05,337 --> 00:36:06,839
fordi jeg ikke kan ha folk
kjører i denne.

557
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
Jeg vet hvordan jeg skal kjøre i tåken, Loftis.

558
00:36:09,007 --> 00:36:10,425
- Jeg vet, jeg vet.
- Hei, hva skjer?

559
00:36:10,509 --> 00:36:12,970
- Er det noe galt, Tom?
– Nei, nei, selvfølgelig ikke.

560
00:36:13,053 --> 00:36:14,930
- Jeg må komme meg hjem.
- Hei, bare hold ut. Bare hold…

561
00:36:15,013 --> 00:36:16,974
- Hei, hei, hei, hei!
- Hei, hva i helvete gjør du?

562
00:36:17,057 --> 00:36:18,684
- Hold ut!
- Hei!

563
00:36:18,767 --> 00:36:21,019
Nei, vent, vent, vent, vent, vent!

564
00:36:21,103 --> 00:36:22,813
Det er noe i tåken!

565
00:36:30,737 --> 00:36:32,155
Tåken letter, Tom.

566
00:36:34,950 --> 00:36:35,951
Hva?

567
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
La oss gå.

568
00:36:43,333 --> 00:36:44,960
Jeg ser hva som skjer her.

569
00:36:46,044 --> 00:36:48,547
Du vil ikke være Nantucket,
du vil være Salem.

570
00:36:55,596 --> 00:36:57,681
Det er en fin by.
Du trenger ikke gimmicken.

571
00:37:24,041 --> 00:37:25,792
Vel, du kan låse opp for meg.

572
00:37:26,501 --> 00:37:28,170
Minst du kan gjøre.

573
00:38:18,387 --> 00:38:20,514
Jesus Kristus, Kathy!

574
00:38:21,557 --> 00:38:22,599
Din sjekk.

575
00:38:22,683 --> 00:38:24,726
Hva... Hei, jeg har ikke bestilt noe av dette.

576
00:38:24,810 --> 00:38:26,436
Ta det opp med Wayne.

577
00:38:30,482 --> 00:38:31,859
Jævla...

578
00:38:41,368 --> 00:38:42,995
"Det er noe i tåken."

579
00:38:50,168 --> 00:38:51,587
Herregud.

580
00:38:53,297 --> 00:38:54,590
Latterlig.